-
Riki 94.
User deleted
Sempre grazie al forum Anime Fun, che ha concluso un intervista con Fabrizio Margaria, il direttore della fascia ragazzi di Mediaset, è stata posta una domanda in cui si chiedeva se Dragon Ball Kai verrà mai acquistato per trasmetterlo sulla rete Mediaset.
Potete leggere la domanda (in grassetto) e risposta di Margaria (in corsivo):
- In Giappone attualmente stanno trasmettendo Dragon Ball KAI, il remake dello Z o per meglio dire "What's my destiny Dragon Ball", questa serie, sarà mai trasmessa su Italia 1 o Hiro?
No perchè sarebbe ricomprare gli stessi episodi di cui ho già i diritti.
La serie Kai è solo "un meglio di" rimasterizzato
A mio parere, una mossa giusta.
Non abbiamo più il mitico Paolo Torrisi (doppiatore di Goku, scomparso qualche anno fa) e quindi una nuova voce sul nostro amato Goku sarebbe dura da accettare.
Lo stesso per Freezer, visto che anche Gianfranco Gamba (suo doppiatore) non c'è più.
Senza poi contare tutto lo stravolgimento dei dialoghi, con aggiunta di voce fuori campo dove non c'è assolutamente bisogno..